international sake export plan

“日本のお酒を世界へ！”　プロジェクト

通訳付セミナー開催のお知らせ

『プロジェクト概要とアメリカ市場における展望』

June 6, 2011

日本酒・焼酎・泡盛・地ビール

酒造業者様必見！

ATCグローバルより、本日は、通訳付セミナーイベントに関するお知らせです。

◆4月の説明会・商談会を逃してしまった方、

◆現在、アメリカへの輸出をすでに検討中の方、

◆現在は考えていないが、将来的には検討したいという方、

◆具体的ビジョンはないが、漠然と興味をお持ちの方、

◆名古屋への出張のついでもあるし、聞くだけなら…という方、

◆すでに輸出を行っている商品はあるが、現地での展開に伸び悩みを感じている方…etc.

こうした酒造業者の皆様、どうぞふるってご参加下さい！

(上記以外の方も、ご興味があればお問合せ下さい。)

＊ 席に限りがございますので、お早めのお申込をおすすめします。

・・・・・・・・・・・・・・

私どもＡＴＣグローバル（代表：コリン・ウォーカー）では、かねてより表題プロジェクトにつきまして、日々取り組んでおります。　具体的には、2010年度より本格的にリサーチを始め、今年に入ってからは東京のFOODEXにも足を運び、先ごろ4月中旬には、アメリカ側輸入元となる取引先会社代表が来日し、本プロジェクトにご興味を示して下さった酒造業関係者の方々と、実際に説明会および商談の場をもつことができました。

アメリカへの酒類の輸入に関しましては、根気のいる長期プロジェクトではありますが、まずは新たな局面に向けての大きな第1歩を踏み出したわけです。しかしながら、こちらからのご案内がギリギリになってしまったこともあり、説明会/商談会への参加をご検討頂いたにも関わらず、日程や時間の関係で、ご参加が頂けなかった企業様もございました。

そうした折、通訳者グループのＸＩＳＳ（イクシス）とのコラボレーションにより、ＸＩＳＳがトレーニングの一環として行っております通訳付セミナーイベントにて、私、ＡＴＣグローバル代表のコリン・ウォーカーがお話させて頂くことになりました。前回の商談会へのご都合が合わなかった皆様にも、このプロジェクト概要を知って頂くまたとない機会と考えております。

下記日時、場所で行いますので、ぜひお越し頂き、今後のご参考にして頂けたら幸いです。なお、今回はセミナーということで、最後に約30分のＱ＆Ａが設けられる予定です。セミナーをお聞き頂き、プロジェクト参加をご希望になる場合は、後ほど個別に対応させて頂きます（御社によるプレゼンを後日セッティングいたします）。

＊ セミナーは予約制です。（定員先着8名・一社につき2名まででお願いします）

＊ ご予約の際は、下記emailアドレスまで、次の要領でお申込下さい。

◆ まずタイトルに「セミナー参加希望」と加えて頂いた上、1)貴社名、2)参加者ご氏名、3)ご参加者のお電話番号、4)e-address、また必要があれば5)その他連絡事項、をご明記下さい。

◆ Email:　 info@atcglobal-imports.com

　　

＊ ご予約受付後、改めてこちらからご予約完了メールをお送りいたします。２日経って返信がない場合は、お手数ですが、再度メールにてその旨をお知らせ下さい。

＊当イベントは、通訳・翻訳・語学研修等の外国語に伴うサービスを提供するXISS（イクシス）が主催・運営しております。XISSにつきましては、http://ameblo.jp/xiss-languagelab/　をご覧下さい。

＊ ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

『プロジェクト概要とアメリカ市場における展望』

by ＡＴＣグローバル代表　コリン・ウォーカー

日付：6月6日（月）

時間：10:00～11:30（終了予定時刻）

場所：名古屋栄メンバーズビル　

部屋：６Ｆミーティングルーム

(地図：http://www.1kichi.jp/kaigishitu/map.htm)

入場無料／要予約

＊ご予約およびお問合せ先：

Email: info@atcglobal-imports.com (ATCグローバル：英語対応)

xiss-organizers@gmail.com (xiss /日本語対応)